Редактирование: Что такое механика?

Данная статья является переводом поста профессора Zhigang Suo на сайте iMechanica: [http://imechanica.org/node/528 What Is Mechanics?]. Перевод выполнил [[Игорь Беринский]], не судите строго. 

''Итак, что такое "Механика"? Похоже, что нужный ответ должен зависеть от того, с кем вы говорите. Если вы пытаетесь убедить вашего декана взять нового сотрудника на кафедру [[Теоретическая механика]], возможно, вы захотите указать на многообещающие исследования в той или иной области, и то, насколько фундаментальна механика в обучении будущих ученых и технологов в (почти) всех областях.''

''Если Вы объясняете чем вы зарабатываете свой хлеб на званом ужине (предположим, что за столом уже достаточно наслушались про Ирак, креационизм или энтропию), Вы, возможно, укажете на то, как механика помогает объяснить, как ползает геккон или почему происходят землетрясения, или почему ломаются компьютерные чипы, или как летает самолет, или как перемещается клетка, или почему упали Башни-Близнецы. Вы также можете порассуждать на тему, можем ли построить лифт прямо до Луны или похоронить весь избыток диоксида углерода на дне океана. В любом случае, нужно выбрать пример, который вы хорошо знаете, держать его наготове, и быть способным ответить на очевидные вопросы.''

''Если вы беседуете с целеустремленной студенткой, отметив многообещающие области исследований и величайшие практические приложения, вы, наверное, захотите в дополнение указать на книгу, которая вдохновит ее, и при этом будет технической. Книга, похожая на [http://www.ozon.ru/context/detail/id/2314744/ "Что такое математика"] Р. Куранта, была бы в самый раз. Однако, такая книга о механике еще не написана.'' 

''Ваша целеустремленная студентка не будет ждать Великую Книгу, и обязательно полезет в интернет. Скорее всего, она будет разочарована тем, что найдет. Поиск Google по слову [http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0&aq=f&aqi=g10&aql=&oq= "Механика"] может дать ей пару идей, но из этого вряд ли выйдет что-то действительно полезное для ее целей. Одно время работники научной сферы, наряду с традиционными средствами массовой информации, критиковали Интернет как надежный источник информации. Возможно, мы были несправедливы. [[Мы - механики]]. И зависит только от нас, сообщим ли мы обществу, что такое механика, или нет. Если будущие поколения будут учиться, используя Интернет, значит Интернет - это то место, где мы должны развивать наш предмет.''
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[ТМ|Кафедра ТМ]] > [[Научный справочник]] > [[Механика]] > [[Что такое механика?]]<HR>
 Данная статья является переводом поста профессора Zhigang Suo на сайте iMechanica: [http://imechanica.org/node/528 What Is Mechanics?]. Перевод выполнил [[Игорь Беринский]], не судите строго.
-----
 ''Итак, что такое "Механика"? Похоже, что нужный ответ должен зависеть от того, с кем вы говорите. Если вы пытаетесь убедить вашего декана взять нового сотрудника на кафедру [[Теоретическая механика]], возможно, вы захотите указать на многообещающие исследования в той или иной области, и то, насколько фундаментальна механика в обучении будущих ученых и технологов в (почти) всех областях.''
-''Если Вы объясняете чем вы зарабатываете свой хлеб на званом ужине (предположим, что за столом уже достаточно наслушались про Ирак, креационизм или энтропию), Вы, возможно, укажете на то, как механика помогает объяснить как карабкается геккон или почему происходят землетрясения, или почему ломаются компьютерные чипы, или как летает самолет, или как перемещается клетка, или почему упали Башни-Близнецы. Вы также можете порассуждать на тему, можно ли построить лифт прямо до Луны или похоронить весь избыток диоксида углерода на дне океана. В любом случае, нужно выбрать пример, который вы хорошо знаете, держать его наготове, и быть способным ответить на очевидные вопросы.''
+''Если Вы объясняете чем вы зарабатываете свой хлеб на званом ужине (предположим, что за столом уже достаточно наслушались про Ирак, креационизм или энтропию), Вы, возможно, укажете на то, как механика помогает объяснить, как ползает геккон или почему происходят землетрясения, или почему ломаются компьютерные чипы, или как летает самолет, или как перемещается клетка, или почему упали Башни-Близнецы. Вы также можете порассуждать на тему, можем ли построить лифт прямо до Луны или похоронить весь избыток диоксида углерода на дне океана. В любом случае, нужно выбрать пример, который вы хорошо знаете, держать его наготове, и быть способным ответить на очевидные вопросы.''
-''Если вы беседуете с целеустремленной студенткой, отметив многообещающие области исследований и величайшие практические приложения, вы, наверное, захотите в дополнение указать на книгу, которая вдохновит ее, и, при этом, будет технической. Книга, похожая на [http://www.ozon.ru/context/detail/id/2314744/ "Что такое математика"] Р. Куранта, была бы в самый раз. Однако, такая книга о механике еще не написана.''
-''Ваша целеустремленная студентка не будет ждать Великую Книгу и обязательно полезет в интернет. Скорее всего, она будет разочарована тем, что найдет. Поиск Google по слову [http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0&aq=f&aqi=g10&aql=&oq= "Механика"] может дать ей пару идей, но из этого вряд ли выйдет что-то действительно полезное для ее целей. Одно время работники научной сферы, наряду с традиционными средствами массовой информации, критиковали Интернет как надежный источник информации. Возможно, мы были несправедливы. [[Мы - механики]]. И зависит только от нас, сообщим ли мы обществу, что такое механика, или нет. Если будущие поколения будут учиться, используя Интернет, значит Интернет - это то место, где мы должны развивать наш предмет.''
-''Подведя итоги (неизбежные итоги, как мне кажется), я только что создал статью [http://en.wikipedia.org/wiki/Applied_mechanics Прикладная механика] в Википедии с гиперссылками на существующие статьи (синие) и несуществующие (красные). Как и все статьи в Википедии, эта находится в процессе редактирования, и редактирование это, по общему признанию, недостаточно. Механика развивается, значит должны развиваться и соответствующие статьи в Википедии. Пожалуйста, не стесняйтесь удалять, добавлять, пересортировывать и добавлять ссылки.''
-...
-''Будем надеяться, что скоро в Википедии и на iMechanica.org будет достаточно материала для каждого желающего изучать механику, по любому вопросу и в достаточном объеме. Мне бы было интересно узнать, что по вашему мнению представляет собой механика, и как  мы должны донести наше мнение до широкой общественности.''
-''31 марта 2006''
-==Об авторе==
-Профессор [http://seas.harvard.edu/suo Zhigang Suo] -- руководитель группы механики материалов в Гарварде. Инициатор проекта [http://www.iMechanica.org iMechanica] -- крупнейшего интернет сообщества ученых-механиков.
-==Выводы==
-Все, что написано выше о Википедии, применимо и к TheormechWiki. Кто, если не мы?
-== Обсуждение ==
-[[Обсуждение:Что такое механика?]] Страница обсуждения доступна также по ссылке вверху этой страницы.
+''Если вы беседуете с целеустремленной студенткой, отметив многообещающие области исследований и величайшие практические приложения, вы, наверное, захотите в дополнение указать на книгу, которая вдохновит ее, и при этом будет технической. Книга, похожая на [http://www.ozon.ru/context/detail/id/2314744/ "Что такое математика"] Р. Куранта, была бы в самый раз. Однако, такая книга о механике еще не написана.''
-[[Category: Механика]]
+''Ваша целеустремленная студентка не будет ждать Великую Книгу, и обязательно полезет в интернет. Скорее всего, она будет разочарована тем, что найдет. Поиск Google по слову [http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0&aq=f&aqi=g10&aql=&oq= "Механика"] может дать ей пару идей, но из этого вряд ли выйдет что-то действительно полезное для ее целей. Одно время работники научной сферы, наряду с традиционными средствами массовой информации, критиковали Интернет как надежный источник информации. Возможно, мы были несправедливы. [[Мы - механики]]. И зависит только от нас, сообщим ли мы обществу, что такое механика, или нет. Если будущие поколения будут учиться, используя Интернет, значит Интернет - это то место, где мы должны развивать наш предмет.''